Our top recommendation for adding and editing subtitles in a video is Adobe Premiere Pro. Sony still needs to fix the problem, but this lets you use subtitles, and the workaround isn't very difficult to implement.Home › Software › Utilities & Tools › Subtitle editing software Just create a subtitle, but erase the text (actually, I put a single period, left justified, set it to 8 point font, and moved it into the unsafe area, because I wasn't certain whether a blank subtitle would create other problems. The simple fix was to include a 'dummy' subtitle at the beginning of each chapter. At that point, the subtitle would display for the appropriate amount of time, and the rest of the subtitles within that chapter would behave normally. What happened to me was that, when I would go to a new chapter, if there was no subtitle at the beginning of that chapter, the last subtitle would pop up and stay there forever until the DVD encountered a real subtitle. I'm not sure I ran into the identical bug, but if I did, I found a workaround. There is bug in DVDA: if you create subtitles AND chapters, the subtitles freeze in the screen. Do this again if you have languages other than French and English. You then export to a new SUB file, add another subtitle track in DVDA, and import the new SUB file.

Alternatively, if you have the subtitles already created in a word processor, you can copy and paste them to the Edit Details window. This gives you a spreadsheet -style display that makes it very easy to now type your English subtitles. Once you have created and imported the French subtitle, then go back to Vegas, open the Edit Details window and selection Regions. Add a subititle track for each language (there is a little drop down in the track header for each subtitle in DVDA that lets you assign the language name so the DVD player will correctly show the language). Instead, copy the text into regions, and then use the script that comes with Vegas 5 or Vegas 6 to export those regions - and the text - to 'SUB' files that DVD Architect can read. Once you've done that, they are part of the video, just like the people walking around or whatever is in each frame.

If you want different language to appear, then do NOT encode the text into your video file.

Subtitle workshop problem